(Yang Arif)
- Bukankah ia hari lahir kawan awak? - Ya.
Mereka adakan parti hari lahir di tempat begini?
Kawan awak sangat kaya?
Dia tidak kaya. Ayahnya yang kaya.
Sama seperti awak.
Sudah lama tidak bertemu.
Apa khabar?
Ini Kang In Gyu. Ini So Eun, kawan dari sekolah.
Song So Eun.
- Kawan atau kekasih? - Saya masih seorang kawan.
Saya tidak tahu apa akan berlaku nanti, tapi...
Boleh saya ganggu masa depan yang masih tidak diketahui?
Tidak boleh.
Dia sedang belajar untuk undang-undang sekarang.
- Awak tidak akan dapat jumpa dia. - Hei!
Apa khabar? Sudah lama tidak bertemu.
Hei.
Hai, abang.
Lama tidak berjumpa.
Apa khabar?
Biarkan saya perkenalkan...
Kenapa?
So Eun.
Awak tidak apa-apa?
(Yang Arif, Episod 15)
Saya akan masak sup tulang rusuk jika saya sudah membeli-belah.
Boleh awak tunggu sekejap? Saya pergi beli sekarang.
Ini sudah banyak.
Tidak. Siapa tahu bila awak akan balik.
Ini kentang kicap. Ini kimchi lobak putih.
Saya baru buat pagi ini, jadi, tunggulah beberapa hari.
Saya goreng kilas daging dan lada...
jadi ia akan tingkatkan selera awak jika awak tiada selera.
Kenapa buat begitu banyak?
Apa? Hantar kepada abang awak.
Bagaimana dengan saya?
Awak boleh hantar kepada abang awak dan ambil sedikit.
Saya patut bungkus berasingan?
Apa-apalah! Saya tidak akan membawanya!
- Saya bukan budak penghantar. - Kenapa awak...
Terus jumpa abang awak.
Masukkan dalam peti sejuk. Faham?
Baiklah.
Awak memang pinjam kereta ini, bukan?
Awak tidak mengambilnya daripadanya, bukan?
Tidakkah awak rasa teruk cakap begitu kepada saya?
Jawab soalan saya.
Awak tidak ambil kereta ini daripada abang awak, bukan?
Bagaimana saya mahu ambil kereta hakim? Saya akan dihukum.
Masuklah! Panas. Awak akan kena strok haba.
- Apa? - Pandu dengan selamat.
Faham?
Jangan calarkan kereta abang awak.
Tidak guna.
Helo, Hakim Han.
Maaf mengganggu semasa hari cuti. Awak di mana?
Saya di rumah.
Ibu saya bungkus banyak makanan...
tapi saya tidak boleh makan semuanya.
Boleh awak turun sekejap?
Tidak.
Saya tidak mahu.
Awak sakit?
Tidak.
Awak seperti sakit.
Helo? So Eun.
So Eun!
Awak di rumah?
So Eun!
So Eun. Awak tidak apa-apa? Awak sakit teruk?
Awak begitu berpeluh.
Awak ada sesuatu yang saya perlu buat?
Awak sudah jumpa doktor? Awak ada ubat?
Saya tidak apa-apa.
Saya minta maaf.
(Ambulans)
Wanita, pertengahan 20-an.
Nampaknya dia sangat sakit khususnya di kawasan abdomen.
Ya. Tekanan darah dan nadinya normal.
Kita sudah hampir sampai. Bertahan.
Dia alami gastritis akut.
Kami berikannya cecair dan ubat tahan sakit.
Dia akan pulih dalam masa beberapa jam.
Gastrik?
Dia makan sesuatu yang tidak baik?
Mungkin. Atau ia kerana ubat yang dia makan.
Ia juga mungkin kerana terlalu kuat bekerja atau tertekan.
Boleh dapat gastrik kerananya?
Dia tidak boleh makan apa-apa yang mentah buat seketika...
dan habiskan preskripsinya walaupun sudah sihat.
Sekejap.
- Itu sahaja? - Apa?
Dia hakim. Awak tidak akan lakukan pemeriksaan terperinci...
untuk periksa jika ada masalah lain?
Suruh dia makan semua ubatnya.
Awak tidak boleh tunggu di sini. Sila tunggu di luar.
Saya juga seorang hakim. Saya dari mahkamah...
Sila tunggu di luar.
Beberapa jam.
(Sang Chul)
Orang yang...
Hakim Han.
Tidak. Jangan bangun.
Tidak, saya tidak apa-apa.
Sekejap.
Awak tidak apa-apa?
Saya rasa awak sakit.
Saya tidak apa-apa. Saya boleh berdiri.
Sekejap. Biar saya panggil jururawat untuk awak.
Tutup dengan selimut.
Saya akan bayar semula bil hospital kepada awak...
dan ubat di tempat kerja.
Awak makan sesuatu yang tidak baik?
Tidak, saya tidak rasa ia kerana apa yang saya makan.
Ia ubat yang awak selalu makan?
Tidak.
Saya tidak makan apa-apa ubat baru-baru ini.
Jadi, ia kerana tertekan.
Saya beri awak banyak kerja, bukan?
Ia bukan kerana beban kerja.
Tapi a tidak bermaksud beban kerja saya ringan.
Memandangkan awak sakit kerana saya, awak tidak perlu bayar semula.
Saya bukan sakit kerana awak.
Jika ia bukan kerana makanan atau ubat...
puncanya adalah tekanan dan beban kerja yang berat.
Ada sesuatu yang buruk berlaku...
tapi ia bukan tentang kerja.
Adakah ia begitu teruk?
Ya.
Saya tidak tahu ia akan begitu menyakitkan.
Saya tidak tahu apa mahu buat.
Saya patut tanya lebih lanjut dan buat awak rasa lebih selesa?
Atau saya patut tunggu sehingga awak berkongsi dengan saya?
Saya hampir fikir yang saya kenali awak dengan baik, So Eun.
Memandangkan ini berlaku,
saya tidak tahu apa-apa tentang awak.
Kecuali kenyataan yang...
ibu dan ayah awak berhijrah ke Filipina.
Ia Singapura.
Betul. Singapura. Ia terletak di bawah Filipina.
Ia di bawah Malaysia.
Jangan buat begitu.
Apabila saya ketawa, perut saya masih sakit.
Saya bukan cuba buat lawak.
Berehatlah. Saya akan kejutkan awak apabila kita sampai.
Tapi, Hakim Han...
adakah awak berdiri sepanjang masa?
Berdiri di mana?
Tidak ada katil atau kerusi untuk penjaga.
Awak berdiri di situ selama berjam-jam?
Saya terpaksa beredar untuk ambil kereta...
semasa tunggu awak. Saya sibuk.
Saya tidak berdiri begitu lama.
Maaf. Awak tidak berehat kerana saya.
Buat masa sekarang, lebih baik makan bubur nasi.
Awak tidak boleh makan makanan mentah.
Walaupun awak fikir awak sudah sembuh...
awak perlu makan ubat sehingga ubat terakhir.
Awak perlu berehat dan tidak tertekan...
untuk tingkatkan sistem imunisasi awak.
Doktor cakap ia membantu jika awak bercuti tiga ke empat hari.
Jangan datang bekerja pada Isnin dan Selasa.
Saya akan sihat waktu itu.
Berehatlah sementara boleh.
Jika awak pengsan, siapa akan uruskan semua kerja itu?
- Saya pulang dahulu. - Baiklah.
(Anda ada empat panggilan tidak dijawab.)
Saya masak bubur nasi untuk awak.
Jangan makan ubat dengan perut kosong.
Makan tiga kali sehari.
(Makan tiga kali sehari.)
(Awak tidak boleh minum soju, bir atau makan tuna dalam tin.)
(Awak boleh makan ikan bilis goreng dan daging rebus.)
(Awak tidak boleh minum soju, bir atau makan tuna dalam tin.)
Apa pun, Hakim Han, kenapa awak mahu hidup dengan begitu baik?
Tiada siapa akan berdendam terhadap awak.
Saya hampir tidak berjaya dapatkan senarai ini.
Dua orang yang dibebaskan di mahkamah tinggi...
selepas awak ketuai perbicaraan pertama mereka.
Dan diupah untuk menolong...
oleh Kumpulan Hanyoung yang akan selesaikannya.
(Banduan Hukuman Mati Bunuh Diri Secara Misteri)
Seseorang bunuh diri selepas perbicaraan bersama awak.
Defendan, Park Jae Ho...
akan dihukum.
Sayang.
- Tunggu! - Sayang.
- Sila ke sini.
Tidak!
Sayang!
(Park Jae Ho, Wilayah Selatan Jeolla)
- Apa ini? - Ia pentana.
Ia bercampur dengan halotan.
Ia gas tidur.
Saya akan pasang berhampiran penghawa dingin di keretanya.
Jika saya letak terlalu banyak, dia akan mati.
Bila awak mahu lakukannya?
Saya terfikir beberapa tempat. Saya ekorinya buat seketika.
Tempat-tempat itu tiada kamera pengawasan.
Saya akan pasang bila masanya sesuai.
Saya akan sertai awak mulai esok.
Saya sudah pulih sepenuhnya.
Kita perlu...
lakukan sejauh ini, bukan?
Awak ubah fikiran atau awak jadi orang yang lembut?
Saya tidak tahu.
Dia...
memang bunuh diri.
Awak tahu dia korbankan diri untuk tutup kes dadah selebriti...
kerana anak konglomerat, anak ahli politik...
dan anak pengarah hospital yang terlibat.
Sebenarnya kes ini diperbesarkan dan diputar belitkan.
Selepas tahu semua itu, hakim masih putuskan untuk...
berikannya hukuman mati.
Walaupun pendakwa raya menipu dan media laporkan laporan palsu...
sekurang-kurangnya hakim perlu membuka matanya.
Perkataan yang dia katakan adalah undang-undang.
Ia tidak akan ambil masa lama. Saya akan membawanya.
Tapi awak yang bunuh dia.
Jangan cakap saya begitu.
Saya kakak ipar awak.
Awak dan abang saya tidak daftarkan perkahwinan awak.
Selepas semua ini berakhir, saya takkan jumpa awak lagi.
Jangan pura-pura jadi ahli keluarga.
(Mahkamah)
- Selamat pagi. - Helo.
So Eun tidak bekerja hari ini dan esok.
Jangan hubunginya. Dia sakit.
(Hakim Han Soo Ho)
Terlalu banyak.
Ada terlalu banyak kerja.
Semua dokumen di sini.
- Apa itu? - Dokumen kes baru.
Kenapa kerja baru terus diberikan?
Saya tidak bermaksud mengganggu, tapi apa kata awak memeriksanya?
Beban kerja awak dikurangkan dengan begitu banyak.
Ini selepas ia dikurangkan? Itu mengarut.
Saya sudah buat sebanyak ini.
Jika awak beri sebanyak ini, bagaimana saya mahu buat semuanya?
Mereka patut beri hakim masa berfikir, bukan hanya bekerja!
Awak tidak setuju?
Ya.
Ia masa untuk perbicaraan awak.
Encik Jo.
Di mana kerusi itu?
- Saya membuangnya. - Siapa?
Saya.
Jika awak simpan kerusi di sini...
orang akan duduk dan berbual dengan awak.
Saya boleh terima yang lain, tapi bukan itu.
Siapa letak kerusi itu di situ?
Ia tiada label.
Sudah sampai masa untuk ke perbicaraan awak.
Awak dipindahkan?
- Saya ? Ke mana? - Saya baru tahu.
Saya tahu awak orang pertama akan berjaya di kalangan rakan sekerja.
(Joo Eun)
(Juruhebah Perang)
- Joo Eun. Tahniah. - Tahniah.
Yang Arif.
Ini keputusan makmal yang awak minta.
Keputusan makmal apa?
Awak minta cap jari.
Buangkannya sementara saya bercakap dengan baik.
Di mana saya patut letakkannya?
Periksa cap jari siapakah ini.
- Saya? - Siapa lagi?
Kita perlu failkan laporan rasmi...
dan minta penyiasat menyiasat identiti pemiliknya.
Tapi ia di luar bidang kuasa saya.
Saya tidak perlukan penyiasat. Lakukan secara sembunyi.
Seperti yang awak tahu...
pemeriksaan cap jari diperiksa melalui Agensi Polis Negara...
jadi, ia tidak boleh dilakukan secara rahsia.
Bawa polis yang awak kenal keluar makan tengah hari...
dan minta dia lakukannya semasa periksa gelandangan.
Awak tahu apa saya maksudkan.
Jangan pura-pura lembab.
Kenapa awak tidak mahu gunakan laluan yang betul?
Ia pasti mudah jika kita tanya pejabat pendakwa raya.
Tolong buat untuk saya.
Awak boleh guna nama saya untuk bayar makanan.
Kenapa awak terus buat begini kepada saya?
Apa pun,
bila awak bercuti?
Saya tunggu untuk pergi apabila awak pergi bercuti.
Pergilah bila-bila masa awak mahu.
Lakukannya semasa bercuti, ambil cuti selama yang boleh.
Saya akan rancang untuk awak.
Kerana awak sangat penting bagi saya.
Sangat penting.
Sebenarnya...
ibu mentua saya selalu tanya bila saya mahu bercuti.
Oh Tuhan.
Ia pasti salah jika kita gunakan pengaruh begitu.
Ia tidak betul.
Saya terfikir jika tiada masalah.
(Joo Eun)
- Saya ada panggilan. - Silakan.
- Terima kasih. Mari lakukannya. - Mari lakukannya!
Maaf. Saya agak sibuk.
Maaf kerana hubungi semasa awak sibuk.
Baik. Kita berbual nanti.
Boleh kita berjumpa sekejap?
- Hari ini agak... - Saya tahu.
Saya tahu. Sebab itu saya tidak mahu telefon...
tapi saya sangat kecewa. Saya mahu lari.
Saya mungkin akan jadi hilang akal.
Saya rasa ia bagus untuk perkembangan awak...
dengan menghadapi kesukaran sendirian sekali sekala.
Saya faham.
Baiklah.
Mari kita jumpa hari ini sahaja.
Saya akan atasinya sendirian bermula esok.
Saya dipindahkan hari ini.
Adakah perpindahan itu ke tempat yang bagus?
Juruhebah Perang.
- Kenapa? - Apabila perang berlaku...
saya akan ke kubu bawah tanah dan sampaikan berita.
Helo, ini berita waktu perang.
Tentera kita berdepan tentera musuh...
dan menang selepas pertempuran dan mara ke hadapan.
Tahniah. Awak tidak akan mati walaupun jika perang berlaku.
Awak akan selamat di kubu pertahanan.
- Jika tiada perang berlaku? - Ia tidak patut berlaku.
Kita semua akan mati jika ia berlaku.
Saya sangat berharap untuk tugasan ini.
Saya ada sebab untuk rasa begitu.
Saya fikir akan ditugaskan untuk berita utama.
Saya masih bersolek sendiri dan pinjam baju saya sendiri.
Tapi jika awak juruhebah utama...
studio sediakan jurusolek dan penggaya untuk awak.
Saya selalu cemburukannya.
Saya sumpah saya akan berada di situ satu hari nanti.
Tapi saya juruhebah perang.
Saya memang tidak berguna.
Sekurang-kurangnya awak dapat sesuatu.
Jika perang tercetus...
suara saya akan jadi sumber utama harapan rakyat.
Ia kedudukan yang sangat penting...
tapi saya rasa seperti tidak berguna.
Kenapa saya begitu pentingkan diri?
Kenapa saya begitu berfikiran sempit?
Saya tahu awak tidak akan cakap apa-apa.
Awak tidak tahu cara menenangkan orang lain.
Tapi,
kenapa awak mahu berjumpa?
Tidak guna untuk lawan semula bila awak rindukan seseorang.
Ia bukan bersikap hebat seperti saya tidak kisah jika tidak jumpa awak...
yang akan buat saya jadi lebih berharga.
Kenapa awak rindukan saya? Apa awak suka tentang saya?
Saya sudah beritahu awak.
Pada mulanya, saya suka awak kerana awak hakim...
kemudian, saya tertarik kepada awak kerana awak nampak begitu sedih...
sebagai seorang hakim.
Ini bukan masa untuk berbual tentangnya.
Awak patut cakap sesuatu, apa sahaja, kepada saya sekarang.
- Semuanya akan berjaya. - Itu tidak menenangkan.
Awak akan dapat kerja lebih baik.
Itu tidak menggalakkan.
Bertahanlah! Awak boleh buat!
Saya tidak rasa kasih sayang!
Ada seseorang yang saya kenal...
yang tidak takutkan apa-apa.
Awak seorang hakim.
Saya persoalkan sikap awak kerana mengajar saya.
Dia hebat apabila bercakap tanpa berfikir.
Hakim Han.
Awak seorang yang teruk.
Dia juga penipu yang hebat.
Saya boleh buat.
Saya tidak takut.
Tapi...
dia sangat jujur.
Dia seperti air.
Jika awak memandangnya, awak tahu apa dalam hatinya.
Maksud awak saya berbeza dari luar dan dalam?
Ya.
Itu sangat menenangkan.
Jika awak mahu menangis, menangislah.
Jika awak mahu menyumpah, lakukannya.
Siaran waktu perang? Apa?
Rakyat dapat harapan dalam suara awak?
Itu selepas perang berlaku.
Kenapa awak begitu teruk untuk dapat kedudukan yang baik?
Kenapa ia berfikiran sempit untuk memanjat dengan tinggi...
dan nikmati semua manfaat?
Awak perlu laluinya dan memanjatnya jika mahu selamat.
Saya terkejut. Saya fikir awak akan mengajar saya.
Mereka patut bertanggungjawab kerana buat orang berharap.
Hei. Pergi ke pejabat presiden dan buat kecoh.
- Saya akan dipecat. - Jadi, kenapa?
Han Soo Ho akan uruskannya.
Bagaimana?
Kenapa tanya saya? Tanya padanya nanti.
Apa yang dia akan cakap jika saya tanya kepadanya nanti?
Mungkin dia akan uruskannya!
Ia tidak menenangkan,
tapi macam mana pun saya rasa ditenangkan.
Saya patut ke pejabat presiden dan buat kecoh?
Hukumannya lebih teruk jika awak buat masalah waktu malam...
jadi, lakukannya semasa waktu pejabat.
Cuba jangan gunakan senjata.
Soo Ho.
Sekarang, awak berubah-ubah daripada menjadi...
bertanggungjawab dan bersikap melulu.
Saya perlu pergi. Saya ada banyak kerja untuk dibuat.
Baik.
Apa yang awak buat? Ini tempat awam.
Salahkah bercium di tempat awam?
Hakim tidak boleh melanggar peraturan awam.
Bercium melanggar peraturan awam?
Apa?
Mari berlari ke tempat letak kereta.
Ia hari yang bagus untuk berlari. Hari ini sangat menyesakkan.
Ayuh!
Tolonglah. Apa yang awak buat?
Helo, Hakim Han.
Awak sudah sihat?
Ya, saya semakin sihat.
Ada apa-apa awak mahu saya buat?
Awak sudah habiskan bubur nasi?
Ya, terima kasih, saya sangat nikmati makanan saya.
Betul. Saya juga sudah habiskan ubat saya.
Jika awak sudah habiskan satu periuk,
bagaimana dengan esok?
Saya juga pandai masak bubur nasi.
Saya mungkin tidak cukup bagus.
Saya akan beli bubur nasi esok...
dan hantarkannya bila saya pergi kerja.
Tidak. Tidak mengapa.
Awak tidak mahu?
Bukan saya tidak mahu. Saya cuma rasa teruk.
Jangan rasa teruk.
Ia tidak ambil masa yang lama. Saya akan sampai sana nanti.
- Awak tidak perlu lakukannya. - Tapi saya boleh lakukannya.
- Baik. - Jumpa nanti.
(Balai Polis Nambu)
Angkat kepala.
Jangan pura-pura kesal. Angkat kepala.
Awak tidak ingat ini?
Helo.
Saya Song So Eun. Saya akan jadi hakim pelatih awak mulai esok.
Saya akan buat yang terbaik.
Saya tahu ia dianggap biadab, tapi awak ada kekasih?
Soalan itu sendiri biadab.
Saya bertanya, walaupun ia biadab, awak patut menjawabnya.
Bagaimana dengan awak?
Saya berani berangan?
Bagaimana saya berani suka pelajar insititut perundangan?
Maaf.
Saya sibuk dengan kerja. Saya tidak rasa saya sempat.
Jangan datang ke mahkamah esok.
Awak perlu pergi ke luar negara.
Hakim memanggil saya.
Tiada apa akan berlaku kepada awak hanya kerana awak tidak datang.
Tidak.
Saya rasa lebih baik ke mahkamah dan beritahu perkara sebenar.
Baiklah. Masalah ini akan lebih teruk.
Awak tidak akan boleh mengelak dari tanggungjawab perundangan awak.
Tetapi,
saya rasa lebih baik untuk bercakap benar.
Boleh saya tanya, apa yang buat awak ubah fikiran?
Tolong anggap ia...
sebagai kebanggaan atlet.
Baiklah. Berapa banyak?
Berapa banyak awak mahu?
Jangan pandang rendah kepada saya dengan tawaran begitu.
Oh Tuhan, saya tidak percayakannya.
Kenapa awak rasa tawaran saya merendahkan awak?
Saya akan bercakap dengannya.
Sejujurnya, saya tidak faham.
Memandangkan status dalam hidup ini berbeza...
cara hidup kita juga pasti berbeza.
Ikan berenang. Burung terbang.
Adakah saya minta ikan berada dalam air...
melukakan maruahnya?
Kami bukan haiwan. Kami manusia.
Tetapi awak dan saya dilahirkan di kelas yang berbeza.
Bagaimana kita sama?
Duit tidak selesaikan semuanya.
Hei, Encik Min.
Dengar.
Saya tawarkan duit kepada awak...
supaya awak boleh kekal di tempat awak.
Pemilik memberikan gaji pekerja...
supaya pekerjanya boleh terus bekerja.
Dengan logik awak, semua orang yang dibayar...
perlu bunuh diri kerana ia melukakan maruah mereka.
Tetapi tidak.
Semua orang suka duit gaji.
Datang ke mahkamah sebagai saksi jika awak mahu.
Tetapi...
jika ikan keluar dari air, saya akan tunjukkan...
apa yang berlaku kepada ikan.
Tolonglah.
Awak peguam. Uruskannya sendiri.
Jangan ganggu saya dengannya.
Apabila awak kembali, kelab awak bukan lagi bawah nama orang lain.
Saya akan bantu awak buka kelab di bawah nama awak sendiri.
Orang cakap perkara paling mahal dalam hidup...
adalah hadiah percuma.
(San Francisco)
Kami akan siasat ayah awak beberapa kali lagi.
Kami mungkin akan mendakwanya dengan sedikit dendan.
Ia pasti akan rosakkan reputasinya.
- Baiklah. - Bagaimana dengan Min Goo Nam?
Saya buat semuanya untuk memujuknya, tetapi tidak dapat jawapan.
Awak tidak boleh halang dia dari datang ke mahkamah?
Jika dia datang ke sini dan bocorkannya...
awak dan saya akan musnah.
Saya tahu.
Walaupun ia menjengkelkan, jadi sukarela selama beberapa bulan.
Apabila orang awam mula simpati kepada awak...
awak boleh kembali segera.
Tamatkan perbicaraan ini.
Awak cakap awak mahu buka bar Jepun, bukan?
- Ya. - Siapa yang datang sebagai saksi...
itu yang awak perlu fikirkan.
- Bos saya akan jadi saksi? - Dengar apa saya cakap.
Jangan fikirkan apa-apa lagi.
Awak akan terus mendakwa yang awak guna dadah itu sendiri?
Saya bukan mendakwanya. Ia kebenaran.
Saya fikir ia pil untuk sedarkan diri.
Saya tidak sedar ia bahan terlarang
Saya tanya bukan sebagai hakim, tetapi sebagai manusia.
Cik Park Hae Na.
Awak orang yang baik?
Ya, betul.
Yang Arif, defendan secara sukarela...
mula buat kerja amal di rumah anak yatim sejak minggu lalu.
Dia mengaku kesalahannya dan sangat menyesal.
Dia buat yang terbaik untuk jadi orang berguna untuk masyarakat.
Tolong pertimbangkannya dan maafkannya.
Kami mahu awak tetapkan tarikh untuk perbicaraan pengumuman.
Encik Ji Chang Soo.
Semasa perbicaraan terakhir...
semua kenyataan awak betul, bukan?
- Ya. - Adakah benar...
awak serang Min Goo Nam tanpa dibalas, betul?
Ya, betul.
Saya akan panggil Min Goo Nam sebagai saksi.
Saya hanya akan bercakap benar.
Pengawal, bawa saksi.
Ya, Yang Arif.
Saksi itu tidak hadir.
Dia tiada di luar?
Awak sudah periksa?
Ya. Dia tidak hadir.
Awak ada nombor telefonnya, betul?
Saya akan hubunginya.
Pelanggan ini lakukan perayauan. Panggilan anda...
Saksi keluar negara.
Selepas kejadian itu...
defendan berhenti kerja di kelab...
dan bekerja sebagai buruh harian.
Dia tidak dapat bekerja hari ini...
untuk datang ke mahkamah dan sukar untuk dapat pendapatan.
Kami meminta...
mahkamah tetapkan tarikh perbicaraan hukuman.
Kami akan maklumkan tarikh itu.
Semua bangun.
(Pintu Masuk Mahkamah)
Hakim yang mengarut.
Awak nampak dia tergamam, tidak tahu apa mahu dikatakan?
Dia mungkin bergantung kepada Min Goo Nam.
Awak patut beritahu saya yang dia keluar negara.
Awak buat saya bimbang.
Dia tidak ambil tiket pesawat.
Mungkin dia ubah fikiran dan fikirkannya semula.
(Han Soo Ho)
Hakim Han telefon.
Pasti dia cemas.
Sampai hubungi peguam itu sendiri seperti itu.
So Eun tidak hadir semasa perbicaraan hari ini.
Dia sakit. Pasti dia sangat tertekan.
Saya suruh dia bercuti.
Dia sakit teruk?
Sang Chul.
Biar saya tanya sesuatu sebagai kawan.
Awak hantar Min Goo Nam keluar negara?
Sudah tentu tidak.
- Awak rasuah atau mengugutnya? - Tidak.
Saya juga harap dia datang dan beritahu kita perkara sebenar.
Apakah kebenarannya?
Saya mahu tanya sesuatu sebagai kawan.
- Awak anggap saya kawan? - Hanya awak kawan saya.
Jadi, jangan melampau.
Awak, Encik Hong dan saya semua terlibat...
sejak Park Jae Ho dihukum mati. Saya salah?
Saya tidak tahu maksud awak, tetapi bunyinya seperti ancaman.
Saya tidak tahu, apa yang Kumpulan Hanyoung tawarkan...
tetapi menilai dengan bijak. Awak yang akan terluka.
Sukar untuk pulih.
Jadi, ia ugutan.
Jika begitulah bunyinya, saya rasa itulah yang berlaku.
Oh Tuhan.
Kenapa saya tidak fikirkan tentangnya?
Sudah lama saya lakukannya.
Saya sudah terlupa.
Apa maksud awak?
Ugutan lebih bagus daripada permintaan.
Itulah cara saya dulu.
Jumpa nanti.
Hei, Soo Ho.
Hanya kerana awak selalu tewaskan saya...
jangan fikir awak akan sentiasa tewaskan saya di masa depan.
Jumpa nanti.
(Defendan: Park Hae Na)
- Helo? - Park Hae Na?
Siapa ini?
Saya peminat.
Serta hakim.
Saya diminta untuk bertemu dalam hubungan peribadi.
Awak tidak beritahu sesiapa, bukan?
Tidak.
Biasanya hakim tidak berbual sendiri dengan defendan.
Tentang itu...
Jangan gunakan telefon.
Kita tidak mahu sesiapa rakam perbualan jujur kita.
Saya tidak akan rakam.
Kesalahan pertama awak ialah gunakan dadah...
dan awak tidak tahu ia dadah.
Betul.
Jadi, awak mangsa. Awak ditipu.
Terima kasih kerana melihatnya begitu.
Jika hukuman...
setahun awak dikurangkan kepada percubaan selama dua tahun...
dan awak batalkan rayuan...
dan lakukan kerja sukarelawan...
awak akan dapat simpati rakyat.
Sertai rancangan aneka ragam dan menangis...
peminat awak yang tinggalkan awak akan kembali.
Terima kasih untuk nasihat awak yang menenangkan, Yang Arif.
Tidak perlu berterima kasih kepada saya...
kerana itu tidak akan berlaku.
Awak rasa berapa tahun saya boleh hukum awak?
Saya tidak...
Jika saya penjarakan awak selama lima tahun...
awak akan ditahan...
dan berada di pusat tahanan sehingga awak merayu.
Jika saya cakap dalam keputusan saya awak ambil ubat anti-bimbang...
itu akan jadi perkara mengejutkan kepada masyarakat...
dan tingkah laku teruk untuk tokoh masyarakat...
semua media akan siarkannya.
Ia akan libatkan semua syarat kegemaran.
Bimbang. Mengejutkan. Teruk.
Saya fikir...
Peguam saya...
dan pendakwa...
Pendakwa biasanya jual ketakutan...
dan peguam menjual harapan.
Nampaknya...
awak beli harapan daripada kedua-duanya.
Adakah saya salah?
Saya benar-benar menyesal.
Saya minta maaf, Yang Arif.
Saya tanya dengan jujur sama ada...
awak orang yang baik.
Saya tanya sekali lagi.
Hae Na.
Awak seorang yang baik?
Sebenarnya...
saya bukan orang yang baik.
Orang yang baik putus asa...
jika seseorang tidak buat apa dia minta...
tetapi orang jahat akan mengubahnya kepada mengugut seseorang.
Apa saya perlu buat?
Jadi orang yang baik.
Jika tidak, awak akan terus jumpa orang seperti saya.
Awak kenal Ji Chang Soo, betul?
- Apa? - Awak tidak kenalinya?
Tidak.
Dia juga dipenjarakan, sama seperti awak.
Awak patut jumpa dia dahulu.
Bersapalah.
Pertama kerana penggunaan dadah, satu lagi cederakan badan.
Tetapi kebetulan, awak ada peguam dan pendakwa sama.
Awak tahu, bukan?
Ya, saya ada bertemu dengannya beberapa kali di mahkamah.
Chang Soo.
Awak tahu kenapa saya panggil awak berdua ke sini hari ini, bukan?
- Tidak, saya tidak tahu. - Awak tidak tahu?
- Ya. - Betul?
Ya.
- Pergilah. - Tidak, tuan.
Jadi, saya yang patut pergi. Oh Tuhan.
Tidak, Hakim Han. Beritahu kami.
Awak berdua harus bercakap.
Awak tidak ada harapan sejak ditugaskan dengan hakim teruk.
Awak juga patut tenangkan satu sama lain.
Apa yang berlaku?
Apa dia? Apa yang berlaku?
Kita dalam masalah.
Tidak mungkin. Oh Tuhan, bagaimana...
awak boleh melawat saya di sini semasa waktu bekerja?
Saya harap semuanya baik dengan awak dan keluarga.
Saya singgah hari ini kerana ia hari terakhir saya.
Bagaimana keadaannya?
Saya sudah beritahu awak.
Jika orang undi kerana kepakaran mencari orang,
saya akan jadi presidennya.
Awak cuma pandai bercakap. Awak tidak maklumkan kepada saya.
Saya juga tidak nampak hasilnya.
Awak failkan permohonan di balai untuk kehilangan skuad...
yang sudah lama?
Oh Tuhan, kenapa kita tidak dapat temuinya?
Hanya ada satu jawapan untuk itu.
Itu bermaksud dia sudah tiada lagi di dunia.
Apabila orang pulang ke rumah selepas diperkosa...
- sembilan daripada 10 orang... - Jangan berani mengarut.
Kakak saya masih hidup.
Dia berjanji kepada saya.
Dia berjanji tidak akan membunuh diri.
Itulah maksud saya.
Dia putuskan hubungan dengan keluarganya.
Awak rasa dia akan gunakan namanya?
Saya pasti dia beli identiti orang lain...
dan hidup gunakan nama orang lain.
Maksudnya awak berhubung dengan...
organisasi yang menjual identiti?
Saya akan jumpa kakak awak nanti. Kita boleh...
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Meja nampak bersih. Kenapa awak lap?
Tolonglah.
Awak akan lap sehingga ke lantai. Hentikannya.
Pandang ke sini.
Kita bercakap tentang perkara yang sangat penting.
Apa maksud awak? Oh Tuhan.
(Sang Chul)
Berikan saya lebih banyak masa dan kita akan bercakap.
Saya akan hubungi awak dalam beberapa hari.
Hakim Han.
Saya fikir awak sudah pulang.
- Bagaimana dengan awak? - Saya pulih sepenuhnya.
Saya juga makan nasi sup untuk makan malam.
Saa larang awak masuk.
Fikirkan kerja yang banyak itu menakutkan.
Saya tidak boleh berehat.
Saya akan habiskan sedikit lagi dan pulang ke rumah.
Gembira awak kembali. Ayuh. Saya akan hantar awak.
Ambil masa untuk bekerja esok. Awak boleh masuk lewat.
Saya beritahu awak yang saya sihat kerana awak.
Saya pulang dahulu.
Baik. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Mari kita minum teh.
Mungkin sukar. Tiada kedai kopi berhampiran.
Kita boleh ke mana sahaja. Saya boleh memandu.
Apa kata, masuklah.
Saya ada teh di rumah. Saya juga ada kopi.
Kerusi itu agak tidak selesa, bukan?
Tidak. Ini sangat selesa.
Saya boleh baring di atasnya.
Saya tidak maksudkan saya mahu baring.
Awak cakap awak mahu singgah...
tetapi awak cakap tidak boleh singgah kerana sibu.
Sebab itu saya ke pejabat. Saya mahu buat sedikit kerja.
Saya tidak sibuk.
Saya...
tidak rancang untuk jadi hakim untuk jangka masa panjang.
Saya ada dengar sesuatu tentangnya.
Tetapi kenapa awak mahu letak jawatan?
Saya fikir...
jika saya tahu sedikit tentang undang-undang...
tidak kisah siapa berada di tempat itu...
Tetapi bukan sesiapa sahaja boleh berada di tempat itu.
Awak bukan orang biasa.
Awak hakim terbaik saya pernah jumpa.
Awak pernah bekerja dengan hakim sebelum ini?
Tidak, awak hakim pertama saya.
Jika awak kekal dengan orang seperti saya,
ia tidak akan membantu untuk masa depan awak.
Tidak. Selepas saya mula belajar di institut...
saya banyak dapat pengalaman dan belajar sekarang.
Awak ada sebulan lebih lagi sebagai hakim pelatih.
Ya, malangnya masa berlalu begitu pantas.
Dahulu, saya pernah uruskan kes serangan paramedik.
Yang akan diteruskan minggu depan.
Kes itu teruk dan ia buat saya marah.
Saya mahu tanya awak tentangnya.
Saya patut bercakap dengan pentadbiran...
dan dapatkan hakim baru?
Bagi saya...
awak adalah hakim terbaik.
Awak tidak pernah bekerja dengan hakim lain.
Hakim sebenar.
Adakah saya buat salah?
Tolong beritahu apa yang awak tidak suka tentang saya...
dan saya akan perbaikinya dengan sebaik mungkin.
Ia bukan tentang awak, Soo Eun.
Ia tentang saya.
Adakah kerana saya selalu melawan awak?
Saya bukan cuba melawan awak. Saya serius.
Saya beritahu awak bukan itu sebabnya.
Semasa saya dapat sedikit bayaran...
saya fikir mahu buka restoran.
Hakim dan tukang masak hanyalah pekerjaan.
Serius?
Jika itu berlaku...
saya akan menjemput awak...
dan masak makanan paling lazat untuk awak.
Tetapi awak tidak tahu jenis makanan yang saya suka.
Apa yang awak suka?
Saya suka semuanya.
Jadi, saya akan masak semuanya untuk awak.
Saya pergi sekarang.
Baik.
Saya sangat hargai awak begitu bertimbang rasa...
untuk perkara kecil.
Awak tahu, walaupun awak sudah sihat...
awak tetap perlu makan ubat sehingga habis, faham?
Ya.
Saya juga...
Saya tidak mahu bekerja untuk hakim lain.
Saya suka bekerja dengan awak.
Pasti lebih baik bekerja dengan hakim lain.
Tidak.
Tolong jangan hantar saya.
Saya tahu saya cuma pelatih...
tetapi awak menerima saya,
jadi awak perlu bertanggungjawab.
Jumpa awak esok.
(Yang Arif)